1
00:49:31,550 --> 00:49:33,594
It Fatikaan hat hjoed bekend makke...
2
00:49:33,762 --> 00:49:38,057
dat paus Paulus VI hat annulearre
syn sneins seining...
3
00:49:38,224 --> 00:49:40,434
fanwege minne sûnens.
4
00:49:40,643 --> 00:49:46,358
Syn dokter hat besteld
totale bedrest...
5
00:49:46,525 --> 00:49:49,402
en it stopjen fan alle aktiviteiten.
6
00:50:35,614 --> 00:50:40,911
It doel fan dizze gearkomste
is te ratifisearjen ...
7
00:50:41,079 --> 00:50:45,166
de moasje oannommen troch ús
oandielhâlders yn New York.
8
00:55:59,690 --> 00:56:01,733
Neef...
9
01:26:31,020 --> 01:26:35,067
Wat tinke jo oer Altobello?
10
01:26:37,152 --> 01:26:39,237
In tige talintearre man.
11
01:26:39,404 --> 01:26:44,158
Hy hat de frede tusken ús bewarre
Sisyljaanske en Amerikaanske freonen.
12
01:26:44,326 --> 01:26:46,994
De hillige fan 'e reden.
13
01:27:05,012 --> 01:27:10,601
De Corleones lieten drugs, dus New York
is swak, en Palermo is sterk.
14
01:27:11,520 --> 01:27:15,690
Jo fijannen wurde altyd sterk
op wat jo efterlitte.
15
01:27:16,274 --> 01:27:22,698
Wa koe de opdracht jaan
foar dat bloedbad...
16
01:27:24,992 --> 01:27:28,828
en noch druk op 'e Fatikaan-deal?
17
01:27:28,996 --> 01:27:33,958
Allinnich Lucchesi kin berikke
tusken dizze twa wrâlden.
18
01:28:02,779 --> 01:28:07,199
Is der immen yn 'e
Tsjerke kinne wy terjochte?
19
01:28:07,367 --> 01:28:11,121
Immen kinne wy fertelle
ús probleem oan?
20
01:28:12,204 --> 01:28:14,248
Kardinaal Lamberto.
21
01:28:14,457 --> 01:28:19,880
In wiis en goed man -
tige ynfloedryk.
22
01:28:20,046 --> 01:28:23,050
Hy sil dy sjen.
23
01:28:57,792 --> 01:29:01,712
Polityk en kriminaliteit,
se binne itselde ding.
24
01:35:40,153 --> 01:35:42,948
Ik tútsje dyn hân, Don Altobello.
25
01:38:02,546 --> 01:38:04,006
Komme?
26
01:38:38,122 --> 01:38:41,001
De rolstoel, foar Don Tommasino.
27
01:44:42,493 --> 01:44:47,873
Paus Paul VI, de Opperste Paus
fan de Roomsk-Katolike Tsjerke...
28
01:44:48,041 --> 01:44:51,793
ferstoarn fannacht om 21:40 oere
29
01:44:52,002 --> 01:44:55,840
De paus wie 81 jier âld...
30
01:44:56,006 --> 01:44:59,344
en hie yn minne sûnens west
foar de lêste moannen.
31
01:47:46,546 --> 01:47:53,345
Ik bin eare, Don Altobello, dat
do bist út Palermo kommen om my te besykjen.
32
01:47:56,847 --> 01:48:01,645
Hee, it lytse bern! Hy is groeid.
33
01:48:02,770 --> 01:48:04,439
Doch de ezel foar my.
34
01:48:21,747 --> 01:48:26,545
It is al in skoft lyn dat wy
diene saken tegearre.
35
01:48:29,588 --> 01:48:34,136
Do bist myn ‘as yn it gat’,
lykas wy sizze yn Amearika.
36
01:48:35,095 --> 01:48:41,184
Ik haw in stien yn 'e skuon.
Jo kinne it fuortsmite.
37
01:48:48,149 --> 01:48:50,527
Mar ien stien?
38
01:48:52,988 --> 01:48:58,909
It is gefaarlik. In ferneamde man.
39
01:48:59,077 --> 01:49:02,331
Jo sille foarsoarchsmaatregels moatte nimme.
40
01:49:05,333 --> 01:49:10,546
Fertel my wat te dwaan.
Dan sil ik jo myn priis fertelle.
41
01:49:15,426 --> 01:49:17,887
Och, wat brea!
42
01:49:22,184 --> 01:49:24,269
Olive oalje...
43
01:49:29,524 --> 01:49:33,194
Virgin ... allinnich yn Sisylje.
44
01:49:35,738 --> 01:49:37,282
In toast.
45
01:49:37,448 --> 01:49:39,242
Ta de dea.
46
01:55:28,300 --> 01:55:31,094
"Och heit, myn heit!"
47
01:55:31,511 --> 01:55:34,055
"Jou my tiid om te bidden
foar de Heare."
48
01:55:34,264 --> 01:55:39,144
De barones fan Carini hie
har man ferriede...
49
01:55:39,310 --> 01:55:41,604
en fereale wurden op har neef.
50
01:55:41,813 --> 01:55:43,189
"D'r sil gjin ferjouwing wêze!"
51
01:55:43,356 --> 01:55:47,653
Har heit stuts har troch
it hert.
52
01:57:13,279 --> 01:57:17,783
Heit, wêr geansto hinne?
Wolle jo in ritsje?
53
01:57:27,210 --> 01:57:31,131
Ik ken dy. Do bist Mosca
fan Montelepre.
54
01:57:32,381 --> 01:57:36,219
Do wiest doe in moardner,
en do bist no in moardner.
55
01:57:36,386 --> 01:57:39,722
Ik ken Michael Corleone
is by jo hûs.
56
01:57:39,890 --> 01:57:43,143
Ik sil troch de poarten gean
mei dy.
57
02:02:59,376 --> 02:03:01,211
Wat is it? Wat is der mis?
58
02:03:02,462 --> 02:03:05,548
Se fûnen Don Tommasino skeat.
59
02:03:06,800 --> 02:03:08,342
Is hy dea?
60
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Myn master is dea.
Bloed ropt om bloed.
61
02:03:14,682 --> 02:03:17,978
Ik moat wraak hawwe!
62
02:03:20,939 --> 02:03:26,485
Op in dei moatte jo miskien dwaan
in drege tsjinst foar my.
63
02:03:26,987 --> 02:03:29,530
Kommandearje my.
64
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
It einiget noait.
65
02:03:31,533 --> 02:03:33,993
Ik sil him wreke!
66
02:03:48,925 --> 02:03:50,636
Totalen...
67
02:03:52,345 --> 02:03:55,222
Lorscheider, ien stim.
68
02:03:55,640 --> 02:03:58,560
Siri, 11 stimmen.
69
02:03:59,226 --> 02:04:03,148
Lamberto, 99 stimmen.
70
02:04:08,028 --> 02:04:13,658
Akseptearje jo jo ferkiezing
as Supreme Paus?
71
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Oh God, ljocht skine op it beslút
hja hawwe nommen út namme fan my.
72
02:04:20,623 --> 02:04:22,250
Ik akseptearje.
73
02:04:22,417 --> 02:04:24,962
By hokker namme do
wolst neamd wurde?
74
02:04:25,170 --> 02:04:28,215
Johannes Paulus de Eerste.
75
02:04:57,661 --> 02:05:03,457
Ik sil dingen "daliks dwaan,"
leaver as yn "in lyts skoftsje" ...
76
02:21:18,850 --> 02:21:21,645
It hûs fan de hear Lucchesi?
77
02:21:23,313 --> 02:21:27,609
Ik bring in berjocht fan
Michael Corleone.
78
02:21:29,027 --> 02:21:30,987
Lit him deryn.
79
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
Goejûn.
80
02:28:22,983 --> 02:28:26,319
Tee, dyn hillichheid? It sil helpe
do sliept.
81
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Dit is fan Vincent Corleone.
82
02:30:56,177 --> 02:30:58,638
Emininsje...
83
02:31:06,604 --> 02:31:08,815
De Hillige Heit is dea!
84
02:33:53,479 --> 02:33:55,565
Praat... fertel my.
85
02:33:57,234 --> 02:34:02,948
Jo hawwe ferlern de
leauwe fan it folk.
86
02:34:05,032 --> 02:34:08,912
Hy dy't op it folk bout
bout op modder.
87
02:34:09,328 --> 02:34:13,416
En it berjocht fan Michael Corleone?
88
02:34:30,558 --> 02:34:36,647
It is tige wichtich.
Ik moat it yn dyn ear flústerje.
89
02:34:40,568 --> 02:34:42,486
Hy is skjin.
90
02:35:00,463 --> 02:35:03,507
Macht draacht út dy
dy't it net hawwe.